(Před dvěma lety v Číně...)
Kdo jste? Nechte mě!
Nechte mě! Pusťte mě!
Epizoda 19.
Známý podvodník, Jung In Soo?
To bude skvělý titulek, že?
Celá země se zběsile snaží tě chytit.
Jak se cítíš?
Kdo... Kdo kruci jste?
Máš teď jen dvě možnosti.
Chceš zemřít...
nebo žít?
Chceš zemřít nebo žít?
Co když chci žít?
Pak...
Jung In Soo musí zemřít.
Řekl jsem, že chci žít!
Nechte mě žít!
Jedná se o 7,1 milionu dolarů,
což je ale jen odhad.
V březnu 1992 je pan Choi převedl ze svého účtu.
Policie honí pachatele měsíce.
Co jste mi to proboha udělal?
Počkejte, doktore.
Doktore...
Jung In Soo, ředitel pyramidové společnosti...
Mining Gold, který unikl z Koreje,
údajně zemřel dnes v Číně...
při náhlém požáru v hotelu.
Jung In Soo uprchl do Číny poté,
co podvodem získal miliony dolarů.
Policejní síly v Koreji a Číně...
aktivně spolupracovaly,
ale nedokázaly Jung In Sooa zatknout.
Haló?
Tak co? Líbí se ti tvoje nová tvář?
V té složce je ještě jeden dárek.
Bude se ti to moc líbit.
Čeká tě pohodlný život, který by sis nikdy nemohl dovolit,
pokud bys zůstal Jung In Sooem.
(Osobní údaje: Jin Yong Tae)
(Dovozce tašek)
Co chcete, abych teď dělal?
Stačí vyřídit úkoly, o které budeš požádán.
Je to snadné.
To, co jste žádala...
Nicméně...
něco si musíš zapamatovat.
Teď jsi legálně...
už mrtvý muž.
Jin Yong Tae. Zůstaň se mnou!
Zachraň mě... Zachraň mě...
Zachraň mě...
Neboj se.
Zachráním tě kvůli sobě.
Hotovo.
S takovou ztrátou krve zemře.
Dobře, rozumím.
Kontaktoval tě "V"?
Dobře.
Projekt Cors.
Pokračuj podle plánu.
(Gynekologické centrum plodnosti doktora Yoo)
(Operační sál)
Takovej binec...
Jak je na tom?
Zašil jsem ho. Ztratil hodně krve a dostává transfuzi.
Kdybys ho přinesl později, tak to nedal, kruci!
Děkuju.
Ale kdo to je?
Před pár dny jsem musel šít tebe. A teď co?
Nouzová operace?
Nezneužíváte mě, vy lidi, nějak často!?
Promiň. Brzy odejdeme.
Zůstaň, dokud se nedá do kupy.
Ten pokoj je prázdný.
Dobře. A...
Neříkej to nikomu?
Proč máte vždycky stejný hlášky?
Nevolej Ji Yeon.
Řeknu jí to sám.
Ji Yeon by mohla být v nebezpečí.
Pokud se o ni tolik zajímáš,
neměl by ses starat o to, co k tobě cítí?
Dám ti nějaký oblečení.
Jsi úplně promočenej krví.
Takhle jsi ještě nápadnější.
Oba budou v pořádku, že ano?
Už ses probral?
Přežil jsem...
Potřebuju tě, to je všechno. Doufám, že to víš.
Díky.
Ale, tohle oblečení...
Nemaj něco jinýho?
Jsi na gynekologii.
Předstírej, že jsi měl císaře a pár dnů tu zůstaň.
Dobře.
Jsem naživu a na tom záleží.
Brácho.
Co? "Brácho"?
Podej mi trochu vody.
Mám žízeň. Pospěš si.
V ledničce žádná není.
Narodilo se vaše dítě dneska?
- Promiňte? - Jak dlouho to trvalo?
Sedm hodin.
Tak to byl snadný porod.
Moje snacha na tom pracovala celý den,
nakonec jí udělali císařský řez.
Chápu.
- Chlapeček nebo holčička? - Chlapeček...
Pokud vypadá trochu jako tatínek,
bude to moc krásný kluk.
Ubrousek, prosím.
Ubrousek, no tak...
Díky.
Jsi docela pečovatelský typ.
To vážně nejsem.
- Měl jsi dost? - Ano.
Proč jsi mě kontaktoval?
Můj vybroušený instinkt...
mi napověděl, že právě teď jsi ty ten jediný, komu můžu věřit.
Jsi taky na útěku.
To jako, že budeme utíkat spolu?
Ne.
Chci, abys mě ochránil.
Budu o tom přemýšlet, pokud mi dáš, co chci.
A co chceš?
Mozek.
Důkazy, který máš.
Můžeš to mít, pokud slíbíš, že mě dostaneš někam do bezpečí.
Samozřejmě s novou identitou.
Udělej to najednou. Pak to nebolí.
Dá se to udělat najednou?
Brácho...
Brácho?
Ušetřete mě!
Nehýbej se.
(Gynekologické centrum plodnosti)
Další.
Tuto zimu očekáváme extrémně chladné počasí.
Ministr zdravotnictví a sociálních věcí...
se zúčastní kampaně boje proti chřipce,
která se bude konat 25. října na základní škole v Sonyeon.
*Kolem budovy 102 se už pár dní potulují podivní lidé.
*Jsem jediná, kdo je viděl?
*Viděla jsem je také. Jsou dva, že?
*Ředitelko KIS, čteš to?
Co se to teď děje?
Pojďme.
Promiňte.
Chtěla bych vám položit pár otázek.
Promiňte. Vy tam!
To je divné. Proč utíká?
Jděte za ním.
Pane, počkejte chvíli!
Obdržela jsem zprávu, že je tu...
spousta lidí, kteří se tu už pár dní potulují.
Mohu se zeptat na důvod?
Je to proto, že...
Co? Chyťte ho!
Kdo oni proboha jsou?
Nějací policajti?
Jsou to Mama-cops, hlídky matek dětí ze základní školy.
Mama-cops? Nikdy jsem o nich neslyšela.
Ověřil jsem, že je to skutečná organizace.
Bože.
Tyhle hloupé ženské zasahují do mé práce.
Neprovokujte ty otravné maminy a zatím je stáhni.
- Mohlo by to všechno jen zkomplikovat. - Ano, madam.
- Kde je historie volání Ji Yeon? - Ještě ji nemáme.
Oddělení požadovalo podepsanou dohodu pro každý list.
Bude to trvat déle, než se očekávalo.
To nás blokuje ředitel Shim?
To si nemyslím.
Dobře, můžeš jít.
Co je tohle za ženy?
Jsou všude, kam se hnu...
Takže ti divní lidé...
kolem budovy 102 utekli?
Ano, už jsem ti to řekla.
Museli se vyděsit. Utekli, než jsem si s nimi mohla promluvit.
Neuvěřitelné.
Jak to vypadá?
- Je pro tebe perfektní. - Ano.
Minulý měsíc sis koupil už dvě. Je v pořádku koupit další?
Nákup kabelek je jediná zábava na životě.
Nedělej si s tím starosti.
- Vezmu si to. - Dobře.
Uvidíme.
(*Není to chůva Joon Soo?)
*Není to chůva Joon Soo?
*Moje švagrová porodila dítě, takže jsem v porodnici doktora Yoo.
*Prý se mu také narodil syn.
Úžasný.
Není to Bon?
- Pane Bože... - Bože.
"Porodnice doktora Yoo"?
Lidi, já musím jít.
Můj ty světe...
Podívejte, jak spěchá za panem chůvou, co jí frnkl.
Ale proč za ní utíká i majitelka King's Bag?
Zajímala se o Bona a já jsem o tom nevěděla?
Bože, to je úplný nesmysl.
Bude Ae Rin samotná v pořádku?
Ae Rin, mám jít s tebou?
Ne. Ne.
Bon je vážně působivý.
Kdy stihl potkat ženu, co mu porodilal syna?
Myslel jsem, že utekl, protože nenáviděl děti.
To je prostě šokující.
Je neuvěřitelný, neuvěřitelný...
- Ae Rin, honem nastup! - Dobře.
Drž se pevně. Musím setřást ty, co by se na nás pověsili.
Dobře.
Tyhle ženy získávájí informace tak rychle.
Na tý straně přitlač.
Moje záda.
Nemůžu se osprchovat, dokud se neuzdravím.
To je problém.
Taky mě svědí hlava.
Dělám to jen proto, že smrdíš.
V žádném případě.
- Tudy. - Dobře.
Kim Bone.
Go Ae Rin!
Jste oba v pořádku?
Nejsem v pořádku.
Hrozně to bolí. Skoro jsem umřel.
Jak jsi věděla, že jme tady?
Řekl ti to?
KIS tě našla.
Rozneslo se, že máš syna.
Ale je tohle jeho syn nebo těhotná manželka?
Jak se mají Joon Soo a Joon Hee?
Zeptali se, kdy se vrátíš, asi 55 krát.
Jak můžeš takhle zmizet, když ještě nejsi v pořádku?
Dělala jsem si starosti.
Ale pořád...
jsem tě kontaktoval.
(Sleduji tě.)
Snažil jsem se ukrýt.
Je opravdu trapný, že jsi mě takhle našla.
My budeme v pořádku.
Nenakládej na sebe tolik a nezkoušej všechno vyřešit sám.
Vím, že máš bolestivou minulost.
Vím o tom.
Šéfka Yoo mi o tom řekla.
Ale víš co,
nebyla to tvoje chyba.
Bojoval jsi za svou zemi.
Následoval jsi své srdce a zamiloval se.
Až do konce jsi zůstal zodpovědný.
Prostě...
se stalo, že tam byl zrádce.
Bylo to neštěstí.
Tak se neobviňuj ani neskrývej.
Pokud máš obavy,
můžeš na nás dohlížet.
Pojďte tam někdy brzy
a dejme si spolu mojito.
Tam jsem chtěla jít s mámou.
Jak jsi to věděl?
Budu mluvit jen s Kim Bonem.
Víte, že vás vaši lidé hledají?
Teď už pravděpodobně zjistili,
že nejste mrtvý.
Nemohli najít vaše mrtvé tělo.
Máte jen jedinou možnost, jak přežít.
Dejte nám všechny své informace a spolupracujte s námi.
S námi? Koho tím myslíte?
Kdo je "my"?
Lidé, kteří se účastnili operace King's Bag.
"King's Bag"?
King's Bag je název vašeho obchodu.
Přestaň plakat.
Myslíš si, že tvůj manžel má poměr,
ale je to jen dohad.
Od toho detektiva jsi nedostala ani fotografii ani jiný důkaz.
Zaplatila jsem jim obrovskou částku,
ale odvedli tak mizernou práci.
Byla jsem zbytečně v tolika v hotelech. Cítím se hrozně.
Nemůžu trávit a mám problémy s pletí.
Podívej se, přímo sem.
Ano, je to opravdu špatné.
Vidíš?
Znám vynikající detektivní agenturu. Mám vás představit?
- Kde to je? - Kolik stojí?
Nejprve potřebujeme mobilní telefon vašeho manžela.
Mobilní telefon nám řekne vše, co se o něm dá vědět.
Zníte, jako byste věděl, o čem mluvíte.
Ale můj manžel má vždycky svůj mobilní telefon u sebe.
Je těžké se k němu dostat.
Takže chceš naši pomoc?
Vše čisté. Promluvíme si zítra.
To jsem já.
Je to pravda?
Podívám se na to a vyřeším to. Ano.
(Už jste někdy viděli tuto značku?)
To je taška, kterou Go Ae Rin zničila.
Zatraceně.
Kdy to nahrála?
Dobře.
Bingo.
Máte pravdu.
Lobovali jsme pomocí tašek.
Udělali jste si domácí úkol.
Díky Ae Rin, která se dostala do tajné místnosti.
Tahle žena je vážně ohromná.
Co znamená sériové číslo na vnitřní straně tašky?
Ae Rin řekla, že čísla se lišila, žádné se neshodovalo.
Dobře.
Kvíz.
Dám vám první tři číslice všech sériových čísel.
Hádejte, co znamenají.
926.
521, 313.
429. 745. Co znamenají?
926, 521, 313.
429. 745.
745, 429, 313, 521, 926.
Čísla metra.
Linka 9, stanice 26, Eonju.
Linka 5, stanice 21, Omokgyo.
Linka 3, stanice 13, Madu.
- Linka 4... - Věděl jsem to.
Ke všemu jsi chytrej, brácho. Máš pravdu.
Číslo stanice metra. Číslo skříňky.
Kód pro otevření této skříňky. To je sériové číslo.
Za prvé, cíl dostane tašku.
Pouze ti, kteří přijmou dohodu,
získají špinavé peníze, které jsme nechali ve skříňce.
Proč jste zabili Moon Sung Sooa, šéfa národní bezpečnosti?
Protože odmítl koupit stíhačky Lucas Con.
Případ neúspěšného lobování.
Byl to tak naléhavý případ, že přišli s plánem B.
Kdo je za tebou? Kdo vydal rozkaz?
Hlas.
Kdo je "Hlas"?
Znám jen jeho hlas.
Nikdy jsem ho nepotkal
a nevím, co dělá.
Dělal jsem to, co mi řekl.
Zavolal, já to udělal.
Nicméně vám můžu říct, že "J International"...
je korejská kancelář mezinárodního...
vojensko-průmyslového komplexu s názvem CornerStone.
"CornerStone"?
Podle mého pátrání...
obchodují nejen se zbraněmi,
ale se vším, co vydělává peníze.
Vedoucím korejské kanceláře je "Hlas".
Důležité je,
že v politice, financích a podnikání,
dokonce i v rámci NIS,
všude mají lidi, kteří pro ně pracují.
Obchod s obleky Gold Clover v Polsku.
To byla větev východní Evropy.
Znáš web Gold Clover?
Pokaždé, když se objevila karta Kouzelník,
někdo byl zavražděn.
- To je "K". - Co?
Zabiják, na kterého karta odkazuje.
Najala ho CornerStone.
Kdo jsi? Kdo tě poslal?
Jeho krycí jméno bylo "K".
Co to máš za výraz?
A co karta Kněžka, která se objevila nedávno?
Na koho odkazuje?
Pojďme to stopnout.
Dej mi přesýpací hodiny.
Zbytek ti řeknu, až budu mít přesýpací hodiny.
Pokud chceš USB, co bylo uvnitř, tak smůla.
- Cože? - Nic tam nebylo.
Než jsme se k tomu dostali,
už bylo příliš pozdě.
Kdo to mohl vzít?
Jmenuji se Mimi.
Jsem Barbie.
Ahoj.
Oh, opravdu?
To je nuda...
Podívejte se na tohle.
- Páni. - Páni.
- Není to hezký? - Ano.
Co je to?
To je hezký.
Nech mě kouknout.
Je to moje.
Chci se podívat.
- Já taky. - Já taky.
Co je na něm?
V závislosti na tom, kdo to získá,
by se mohl změnit osud naší země.
Není to tužka?
- Páni. - Páni.
Tady taky.
Já chci taky.
- Páni. - Páni.
Děti, pojďme se zmrzlinou.
- Zmrzlina? - Zmrzlina?
Pojďte rychle, nebo žádná nezbyde.
(King Castle, budova 204, byt 501)
Epizoda 20.
Tohle všechno jsem dal "V".
Byt, auto a klíč a kartu do laboratoře.
Nevím, co přesně dělá.
Nemáš fotku té "V"?
Nemám.
Mluví jen anglicky.
Taky...
je vysoká.
Vypadá...
Vypadá hezky.
A taky...
všechno.
Kruci.
Co to všechno je?
Přinesla jsem věci, které potřebujete.
Tady...
Co je to?
Zařídila jsem ti telefon pod svým jménem.
Šéfka Yoo zaplatí účty za volání.
Používej ho, jak potřebuješ.
Go Ae Rin?
Díky.
A já...?
Pardon.
Pardon. Au...
Bone, tvůj oběd je tady.
Proč doktor přináší jídlo?
Protože tenhle pokoj má na dveřích cedulku „omezený přístup“.
Jste tak pečlivý, náš doktore Yoo.
Bone, posaď se a najez se tady.
Naše polévka z mořských řas je velmi slavná.
Nesahej na to.
Už sis prdl?
Jakmile si prdneš,
pak můžeš začít jíst, ale jen kaši. Kaši.
Díky za jídlo.
Je mi potěšením.
Tvůj bratr je opravdu zábavný.
Zkus to snášet 30 let a uvidíme, jestli se budeš ještě pořád bavit...
Zůstaňte tady až do příštího týdne.
Aspoň k narozeninám dostaneš polévku z mořských řas.
Má narozeniny příští týden?
Ano.
Kód k mým dveřím je 1031.
Narodil se 31. října.
Není to Bon?
Majitelka King's Bag?
Pokud se mu dnes ráno narodil syn,
co dělá v budově 204?
Není to Bon?
Kdo je ta žena?
Počkej, co se tady děje?
Bon odešel z domova, protože to nemohl vydržet s dětmi,
ale teď má vlastního syna
a majitelka King's Bag je jeho bývalka?
Šli spolu do budovy 204.
Má dva byty ve stejném komplexu?
Kolik těch ženských má?
Počkat.
Takže než se stal chůvou dvojčat,
chodil s majitelkou King's Bag...
Můj mozek jede na plný otáčky a chystá se explodovat.
Sbalili to.
Jin Yong Tae byl odhalen, aby neohrozili projekt,
tak s ním přerušili vazby.
Než někdo obsadí pozici, došlo by k úniku informací.
Do Woo a já zítra prohlédneme tu laboratoř.
Dej pozor na Jin Yong Taeho.
- Go Ae Rin. - Co chceš teď?
Dej mi nový polštář.
Tenhle smrdí a já nemůžu spát.
Proč obviňovat polštář, když ty jsi ten, kdo tu smrdí?
Vypořádej se s tím.
Tak mi aspoň vytři vlasy šamponovaným ubrouskem.
Jsem pacient.
Ach, to je krása...
Prosím, mohla bys to dělat tak, jako že ti na tom záleží?
Pomalu...
Bone, jsi zpátky?
- Vybíráš mu vši? - Vši?
Nepřestával kňučet.
Já to udělám.
Au! Brácho, to bolí! To fakt bolí. Udělám to sám...
Měla bys jít.
Dvojčata budou brzy doma.
Já to udělám!
- Dobře. - To je už dobrý.
Cítím se mnohem líp. To stačí.
Jsem v pohodě...
Co tady najednou chceš?
Kouknout se po něčem hezkém.
Chceš mi teď koupit dárek?
Máte něco pro muže?
Pojďte tudy, prosím.
Tohle. Ukažte mi tohle.
Jistě.
Vyzkoušíte to?
To je přesně můj styl.
Co říkáš? Nesluší mi to?
Hm, je to hezké.
Vezmu si to. Zabalte mi to.
Proč se obtěžovat? Nechám si ho na sobě.
To je Bonův narozeninový dárek.
Chtěla bych také přání.
Pokud v tom budeš pokračovat, tak já odcházím.
Fajn. Chceš jít hned?
Sundejte mi to.
Díky.
Zabalte mi to rychle.
Zaplatíte najednou?
Dejte mi to na šest měsíců.
Vydržte okamžik.
Narozeniny strýčka Bona se blíží.
Co mu chcete dát jako dárek?
Takže budeme mít oslavu?
Ne. Požádám Santu, aby nám přinesl dárek.
Mám mu dát svého robota?
Co mu mám dát?
Přemýšlejte o tom a do soboty dárek položte na stůl.
- Dobře. - Dobře.
Bylo mi tehdy tak dvacet?
Právě jsem se přestěhoval do Soulu.
O všechny peníze, které jsem si...
ušetřil za deset let v sirotčinci,
jsem přišel díky podvodu.
Nakonec jsem nenáviděl všechny.
Takže jsem se rozhodl taky podvádět lidi.
Ze začátku to bylo těžké.
Ale jak čas plynul a já jsem si na to zvykl,
pocit viny zmizel.
Zní to jako výmluva,
ale tak jsem se obrátil ke zlu.
Proč jsem tak žil?
Dělat dobro je obtížné a zlo snadné.
Na okraji útesu...
sis zvolil jednodušší cestu.
A co ty, brácho?
Proč sis vybral tu těžší?
I když je to těžké, některé věci se musí udělat
a některé věci musí být ochráněny.
Tak jsem se rozhodl žít.
Takže bys teď...
měl taky přemýšlet o tom,
co budeš dělat dál.
Jdeš pozdě.
Ano, promiň.
- Chceš se umýt? - Ano.
Už jsem ti připravila koupel. Rychle si tam vlez.
Děkuju.
Máte 20 minut. Dá se to stihnout?
Neboj se.
Jedu dolů. Počkej u vchodu.
Jeď!
Máš osm minut.
Dobře.
- Máš na to dvě minuty, dobře? - Dobře.
Nahrajte soubor exe do počítače a můžete ho odposlouchávat.
Dobře.
Go Ae Rin, co tady děláš?
Něco jsem nechala v kanceláři.
Jsi tak zapomnětlivá žena...
Už jdi. Jdi domů.
Tak já půjdu.
Vy dva spolu chodíte?
Bože, v žádném případě.
Víš, že mám rád někoho jiného.
Je mi to fuk...
Čas skoro vypršel. Proč ještě není zpátky?
Uklidni se.
Přichází.
Jedeme.
Je detektivní agentura, kterou pan Ra doporučil, někde tady v okolí?
- Ano. - Pokud se to tentokrát povede,
řekneme o ní dalším.
To nemusíte dělat.
To snad... Už skončil?
Co mám dělat?
Kde jsi? Pospěš si.
Jsem tam za minutu. Kup mi víc času.
Zlato, víš co, se stalo?
Asi jsem ztratila náušnici ve sprše.
Můžeš se po ní podívat?
Dobře.
Pospěš si.
V bezpečí.
Mise... dokončena...
Díval jsem se všude, ale nemohl jsem ji najít.
Opravdu?
Kde může být?
Náušnice přeci nemohla jen tak sama odejít...
- Chceš něco k jídlu? - Ne, díky.
Spojili jste se s Bonem?
Ano.
Pane.
King's Bag Operation bude brzy dokončena.
Našli jste něco?
Dostali jsme Jin Yong Tae z "J International".
Jak? Ti lidé ho hledají.
Bon je právě s ním.
Kde jsou?
Zajistěte jejich bezpečnost, prosím.
Tohle jsou podrobné podmínky zprostředkování.
Jin Yong Taemu musí být nabídnut podrobný a přesný proces změny...
jeho identity, abych ho přesvědčila.
Je velmi podezíravý.
Má dobrou intuici.
Neboj se. Zaručím se za to.
Nikomu jsi o tom neřekla, že?
Samozřejmě.
Zajistím úkryt.
Budu tě kontaktovat, až si přečtu podmínky.
Buď stále opatrná.
Budu.
Někdo mě sleduje.
To je strašné...
Co to mohlo být?
Získejte vzorek a požádejte Centrum pro boj proti terorismu, aby ho prozkoumalo.
Jakmile tu vědci skončí, uzavřete to tu.
Dobře.
Prováděli testy přímo na lidech?
To jsem nevěděl.
Vážně... Vážně jsem netušil, že by něco takového udělali.
Pořádně se podívej. Tohle udělala tvoje organizace.
Izolační místnost s akustickým tlakem?
Vzduchem se musela šířit nějaký patogen.
Požádali jsme o vyšetřování.
Co se snaží udělat?
- Co se děje? - Je to vážné?
Nevypadá dobře.
To je angličtina.
Ničemu nerozumím.
Poslouchejte.
Dokončila jsem test na lidském subjektu.
Co to znamená?
Počkej. Moje břicho...
Musela jsem se na oběd přejíst. Počkejte...
Moje břicho...
To bude oběd, pardon...
- Vrátím se. - Jsi v pořádku?
Ty jsi ta, kdo umí anglicky. Nemůžeš odejít.
- Co jedla? - Musíme si pospíšit s Cors Projekt...
Připravím dokumenty.
Můžeme si promluvit osobně.
V Bonjour Cafe ve 14,00 hodin.
Dobře.
Je to už dlouho, co jsem dělal zkoušky.
Já taky. Ten rozhovor zní složitě...
Co je to... „Cors Project“?
Slyšel jsem poslední část.
"Bonjour Cafe".
14:00. Slyšela jsem 14:00.
Sejdou se v Bonjour Cafe ve 14,00 hodin?
Nemáme čas. Hned tam musíme!
Jdeme.
Počkej.
Pospěš si. Musíme teď odejít.
Dobře.
Hej!
Ne.
- Hej. - Ne.
Ne, ne, ne!
Hej, ty hajzle! Ty sviňáku jeden!
Od kdy to trvá?
Od kdy běháš za mým manželem?
Kdo jste?
Hej.
Uděláš jí díru do hlavy!
Jak se opovažuješ?
Přestaňte. Jste blázen?
Víte, kdo jsem?
Pojďme na policejní stanici a uděláme fyzickou prohlídku!
Eun Ha, co to říká?
Můžeš překládat, abych jí rozuměla?
- To bolí. - Hej, ty.
Jak se máš?
Co? Co...
Děláte si srandu?
Nerozumím tomu, co říkáte.
Ta žena mě napadla...
za denního světla. Potřebuji vysvětlení.
Budu vás všechny žalovat. Z toho se nedostanete.
Mami?
Seo Hyeon.
Co se děje, lidi?
Co bych se jí měla zeptat?
Ty žena a můj manžel...
Nezná náhodou mého manžela?
Znáte mého manžela?
Ne, neznám. Kdo je váš manžel?
- Jak se jmenuje? - Lee Chul Seung.
Znám ho, ale proč?
Co? Proč?
Proč? Protože já jsem jeho žena!
Řekni jí to.
Proč? Protože jsem jeho žena.
Takže? Tak co jako?
Co?
Kdo si myslíš, že seš, ty couro?
Nešla náhodou do hotelu s mým manželem?
Zeptej se jí, jestli se s ním někdy setkala mimo kancelář.
Setkala jste se s mým manželem někdy mimo kancelář?
Ano, setkala.
Hej!
Počkej, uklidni se.
Zeptej se jí, proč se setkali.
Proč jste se setkali?
Jsem lovec mozků.
Jsem členem americké společnosti...
jménem CnM Consulting.
A přišla jsem sem...
prodiskutovat možné zaměstnání vašeho manžela...
ve Spojených státech amerických.
Strejda dostal nabídku práce od americké společnosti?
Ona je lovec mozků, který domlouvá práci.
Amerika? Nabídka práce?
A hotel?
Podrobnosti naší smlouvy jsme...
vyjednali v hotelu včetně...
jeho ročního platu.
Tam dojednali jeho plat.
Dojednali...
jeho plat?
Je mi to tak líto.
Oh, ne.
Ach, drahá.
Jste tak krásná.
Zeptej se jí, jestli tento incident...
jakýmkoli způsobem ovlivní smlouvu.
Způsobí tohle problém se smlouvou?
No, myslím, že budu přemýšlet o jeho platu.
Jeho plat se může změnit.
Je mi to tak, tak moc, je mi to líto.
Moc, moc líto.
Velká lítost!
Proč mi o tom nic neřekl?
Je to stokrát lepší než mít poměr.
Správně.
Je skvělé, že má nabídku jít do Ameriky.
Že jo?
Můžu se vás na něco zeptat?
Kde se vaše dcera učí angličtinu?
Seo Hyeon, pojďme domů.
Seo Hyeon.
Díky, žes to pro mě udělala.
Kdepak jsi vzala ten svůj mozek?
Od tebe.
Jsem v dobré náladě.
Splním ti všechna tvoje přání. Rychle mi je řekni.
Můžu dnes přeskočit angličtinu
a hrát hry na mém telefonu?
Zlato, proč jsi mi to neřekl?
Promiň. Chtěl jsem počkat, až to bude dokončené.
Neříkala ti ta lovkyně něco?
Musela se naštvat.
Víš, že...
mám špatnou zkušenost z minulosti.
Moje trpělivost má své meze a já...
Dokonce jsem ji popadla za vlasy...
Pokud mě nenajmou kvůli tomu, tak ať na to zapomenou.
Můžu dostat jinou nabídku.
Zlato.
- Co děláš zítra? - Proč?
Nikam nechoď.
Zůstaňte s Yu Rou doma.
Dobře?
Musíme udělat další výzkum,
ale vypadá to jako mutantní virus korona.
Korona? Takže MERS?
MERS, SARS, běžná chřipka.
Všichni spadají do stejné rodiny se stejnou genovou informací.
Virus korona útočí na dýchací systém.
Během epidemie MERS v roce 2015...
míra úmrtnosti přesáhla 20 procent.
To není tak hrozné, aby to mohli použít jako zbraň?
Jak jsem řekl,
tohle je mutantní virus.
Někdo ho vylepšil, aby se zvýšila...
míra úmrtnosti, teď je téměř 90 procent.
90 procent?
Mnohem vážnější je,
že virus korona má obvykle...
inkubační dobu 2 až 14 dní.
Tento virus byl zmanipulován,
aby zaútočil na plíce přímo uvnitř těla....
pouhých pět minut od vystavení viru.
Existuje lék?
Momentálně není k dispozici žádný lék ani vakcína.
Je těžké je vyvinout.
Nicméně...
Vakcíny Cors?
Po vypuknutí MERS...
Samguk Pharmaceuticals investovaly jmění do vývoje vakcíny.
Brzy mohou požádat o patent.
Samguk Pharmaceuticals je nedaleko.
Cors?
To jsem už někde slyšela...
Virus útočící na lidi?
- Úmrtnost? - 90 procent.
Pak plánují biochemický teroristický útok.
Musíme zjistit čas a místo.
- Co je to? - Přísahám, že jsem...
tam slyšela slova „Cors Project“.
Poslouchněte si to sami.
Dokončila jsem test na lidském subjektu.
Jak to šlo?
Injektovaný genetický materiál byl úspěšně upraven.
Je čas začít druhý krok Cors Projekt.
Jak jste s tím daleko?
Druhý krok je téměř...
Ae Rine, můžeš sehnat číslo na otce Yu Ry,
Lee Chul Seunga, a to rychle?
Už ho mám.
Co?
Vysvětlím to později.
Nejdřív najdu jeho telefon.
Pomůžu ti.
Je na Seongjeonské základní škole.
Co to říkáš?
Ahoj.
Poslouchejte. Dnes v 16:00 hodin...
v tělocvičně základní školy Seongjeon...
k nám promluví ministr zdravotnictví a sociálních věcí, ano?
Vedení naší čtvrti...
vynaložilo tolik práce, aby se to uskutečnilo,
tak se ujistěte, že nás z King Casle...
tam přijde spousta.
A potom bude bohatá svačina.
To by se mým dětem líbilo...
Půjdu se svým synem, tak vezmu i tvoje dvojčata.
- To by šlo. - Díky.
Dnes ve škole vystoupí ministr zdravotnictví a sociálních věcí.
Ahoj všichni.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Yang Seung Hak, ministr zdravotnictví a sociální péče.
Dnes jsem sem přišel...
mluvit o tom, jak v zimě nechytíte nachlazení.
Nemáte rádi léky a injekce?
- Ne. - Ne.
Přišel jsem sem, abych vám řekl,
co můžete udělat, abyste se vyhnuli onemocnění.
Poslouchejte pozorně.
- Dobře. - Dobře.
Jejich cílem je ministr.
Ale proč?
Nejdřív zabraňte útoku.
Pracujte odtud.
Zavolám Bonovi a řediteli.
Dobře.
Myslíš, že se teď chystají provést útok...
ve školní tělocvičně?
Myslím, že ano. Zatím nikdo nenahlásil bombu,
takže si nejsme jistí.
Moje děti... Moje děti jsou tam!
Cože?
Rozumím. Jedu tam.
První krok.
Dejte dlaně k sobě
a takto si je o sebe otírejte.
Pak druhý krok.
Druhou dlaní si otřete ruce ze zadu.
Ujistěte se, že jste si umyli obě strany.
Jako moucha.
A nakonec...
umýt mezi prsty.
Držte ruce takhle
a pořádně si je umyjte.
- Není to snadné? - Ano.
Zkusíme to společně?
- Ano. - Ano.
Za prvé, vaše dlaně.
Všechny sady.
Dobře. Zabalte to. Také odcházím.
A konečně, jak se umyjete mezi prsty?
Takhle.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 14.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Dostali jsme typ na biochemický teroristický útok.
Vyjděte střídavě.
Joon Soo, Joon Hee!
Adresa Wang Jeong Nam je...
To je hned naproti bytu Go Ae Rin.
Máte důkazy?
Přiveďte mi tu ženu.
Nechte mě! Pusťte mě!
Musíme Teriuse vylákat.
Máme Teriuse.
Také s ním budu jednat.